aunt是什么意思（aunt这个单词是什么意思）

aunt是什么意思（aunt这个单词是什么意思）

从直观上看，在亲属称呼上，英语只有汉语的一半，数量上要少很多。这是汉语分得很细，而英语比较粗略所致。比如汉语对父亲同辈的称呼，分别由伯伯、叔叔、舅舅、姨爹、姑爹五种。可在英语中统一为一个单词cucle。在汉语中，对母亲同辈的称呼，分别有姑妈、婶娘、舅妈、姨妈四种称呼，而在英语中也有统一用一种称呼aunt。这一下子就少了七八个单词。再如汉语中的侄子、甥、侄女、甥女，在英文中也只变成两个单词：nephew，niece，等等。

再深入一层分析，就会发现，英语中对父母直接关系的亲属特别亲，好多称呼都是以父母两个单词根加上去的，如在它们前面加上的：grandfather，grandmother，就变成“祖父”，“外祖父”、“祖母”、“外祖母”了。在它们后面加上in一一law，father一一in一一Lw，mother一一in一一Law，mother一一in一一Law就变为“岳父”、“公公”、“岳母”、“公婆”了，如果将grand换为step变为stepfather，stepmothen，就变为“继父”，“继母”了，而汉语中却没有这样严格的对应规划，往往再另外写成一个词。

在英语里，父母、夫妇、儿女都有专一称呼单词，如father、mother、husband、wife、son、dauqhteh,十分严格，至于同辈远亲，不仅不分长幼，甚至连男女都不分了，如统统用cousin称呼堂兄弟、表兄弟、堂姊妹、表姊妹等八个称呼，对父母以上或以下的亲属称呼，也是模糊的，如grandfather称呼祖父外祖父，grandmother称呼外祖母、外祖母，grandson称呼孙子，外孙，grandther称呼孙女，外孙女，grandchild，称呼孙子、外孙等等。至于叫爷爷奶奶的口语就更随便了，如爷爷，英语中，可以喊为grandada,也可以喊为grandpa，而汉语却不是如此，它们是称呼有一个专有名词，平等相待，清清楚楚，这可从以前对应关系中可以看出。

我们知道，汉族离开氏族社会虽然已经很遥远。但社会的因袭还存在着，我们十分注重以家庭为中心，注重血缘关系，而西方则相反，他们的血缘关系很淡薄，他们往往以社会的，国家的观念来看待亲属关系，十分讲究法律程序，因此汉语中的岳父、岳母等亲属，尽管汉字是表意文字，但仅仅从字面看，我们就看不出彼此之间的明确关系，所谓岳，即本义是高大的山，因东岳泰山有丈人峰，所以世人称岳父、丈人、岳丈，并由此推，称妻母为岳母，这是一种美称，但是称者和被称者之间到底是种什么关系，我们从字面上看不出来的，只能靠约定俗成，前人这么喊，我们这么喊罢了。其实丈人、丈母，在古代并不专指妻父妻母，有时也是对老人的尊称，甚至女子称丈夫也为丈人的。如《论语·微子》“丈人曰：四体不勤，五谷不分，熟为夫子？植其杖而芸。”这里的“丈人”即老人的意思，又如北齐齐颜之推《颜氏家训·风操》曰：“中外丈人之妇，猥俗称为丈母，”里面说得很清楚，古称父辈的妻子为丈母。

当时这些在英语中却表达得很明确，在father，mother后面加上in-Law，im-Law，是根据法律的意思，其意思是说本不是父亲、母亲、但因子女婚姻关系，根据法律规定，是父母或母亲，一看就明白了，同样道理，凡是靠联姻而结成的亲戚，都在同样称呼名词后面加上in-law,表明姻属关系，于是出现了：father-in-law（岳父、公公）；mother-in-law（岳母、公婆）；brother-in-Law（姐夫、妹夫、内兄、内弟）sister-in-law(嫂、弟媳）brother-in-Law(儿媳）；son-in-Law(女婿）等等。

在人类社会中，由于血缘关系和婚姻关系，人与人之间结成各种关系，因而出现各种关系，如父亲、母亲、儿子、女儿等等。然而由于各名族的习惯和传统的不同，又产生各种差异，比如英语和汉语就是如此。

Tags： 标签1 标签2

文章版权声明：除非注明，否则均为供水知识-GONGSHUI.CC原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。